《依然綠茵的日子》該劇主要以韓國1970年代鉅變時期為背景,講述了一個女人從被遺棄後,通過自己的努力從最底層到高層的成長故事 。媒礦李社長的兩個老婆同一天生下女兒,小妾為了自己女兒的未來,偷偷將兩個嬰兒掉包,李社長突然死亡,小妾捲款逃跑,並將掉包的女兒帶走,被生母拋棄的永希,在大媽家度過了艱辛的童年,後來為了家人的生計和弟弟妹妹的學費,她到漢城開始做幫傭、公車車掌小姐等工作,不畏辛勞,勵志上進的故事,同時她與幫傭家的兒子仁浩,開始了一段苦澀的愛情 。
演員 | 角色 | 說明 |
---|---|---|
宋昰昀 兒時:樸是妍 |
李盈喜 | 臺灣翻譯:李永希,從小在冷眼與吃苦中長大,生母為家中小妾,但生母卻以為是正室掉包後的小孩,故拋棄永希而離家。青梅竹馬樸東修一路從旁協助她,最後終於修成正果結為夫妻。一出生就和大媽的女兒調包,爸爸過世後,被身為小妾的親生母親拋棄,受到大媽的虐待成長,連同父異母的弟弟妹妹們也都瞧不起她。為了家計和弟妹的學費,連高中都沒有畢業就到漢城當幫傭,還做過車掌小姐、化妝品售貨員等工作。她是在兩個母親中以孽緣出生的艱辛命運,但卻不屈服,是個堅強的女人。天性活發、乖巧又很堅強。因為環境所逼,所以很會忍受痛苦的善良女孩。 |
李海宇 | 徐寅鎬 | 臺灣翻譯:徐仁浩,珍珠化妝品副社長兒子,李永希在家中幫傭時互有好感,後為了永希假意與張恩娥一起,實則為了幫助永希。李永希的初戀,也是唯一的戀人。是永希在漢城做幫傭家的兒子。在父親珍珠化妝品公司學習經營管理。認為和永希相愛是一種考驗,雖然父母非常反對他跟永希交往,但他擁有不會拋棄的勇氣和信念。個性善良幽默,也很樂觀。 |
鄭怡娟 兒時:金珠河 |
張恩娥/李正喜 | 臺灣翻譯:張恩雅,永希同父異母的姊妹,為正室之女,但被小妾以為是自己的女兒,故將她帶到漢城生活,並過著富裕的生活。但鍾情于徐仁浩,故一廂情願不斷的幫助他,為他付出,最終未獲其心。小時候名字是李貞喜,是跟李永希同一天出生的同父異母的姐妹。父親過世後,家道中落,某一天突然被小媽,也是永希的媽媽鄭愛心帶走,之後以她的女兒張恩雅生活。來到漢城後,張愛心改嫁給珍珠化妝品公司社長,從此她過著受盡疼愛的富裕生活。對大學學長仁浩一見鍾情,她的人生目標就是跟仁浩結婚。她很貪心、固執,想要擁有的東西一定要擁有。 |
金民修 | 樸東修 | 李永希青梅竹馬的情人,一路從旁協助永希,後到中東打工,回國後在金主的資助下創業成功,後與李永希結為夫妻。李永希故鄉的鄰居哥哥。從小就對永希很照顧,也不清楚何時就愛上了她。除了永希的家人之外,他是最瞭解永希的人,總是在永希最無助的時候出現在她身邊守護她,也帶給她安慰和力量。他期望自己能夠跟永希結婚,想讓她過著幸福的生活。 |
尹海英 | 鄭德姬/鄭愛心 | 原是媒礦李社長的小妾,李社長死後,她帶著被自己掉包的親生女兒貞喜捲款逃亡,把永希留在李家。到漢城以改嫁給珍珠化妝品張榮澤社長,並改名為鄭德姬,帶著自以為是自己親生的貞喜(後改名為張恩雅),過著幸福的生活。 |
鄭熙泰 | 鄭萬秀 | 鄭愛心的弟弟。從小就進出牢獄,個性火爆,從小很會看姊姊的臉色,只要姊姊愛心要他辦的事,他總是兩肋插刀在所不惜。 |
樸賢淑 | 崔明珠 | 永希的大媽。個珄溫順善良,但自從老公死後家道中落,女兒貞喜也失蹤,把被小妾拋棄的永希視為眼中釘,時常虐待她,但有時對這樣的自己感到很懊惱。 |
演員 | 角色 | 備註 |
---|---|---|
李永希 | 宋昰昀;樸是妍(童年); | 德熙的親生女兒 |
徐仁昊 | 李海宇 | 永希做保姆時主人家的兒子 |
張恩雅/李正喜 | 鄭伊延;金珠河(童年); | 永希同父異母的姐妹 |
樸東修 | 金民修 | 永希家鄉的鄰居哥哥 |
崔明珠 | 樸賢淑 | 永希的大娘 |
金敏子 | 吳美妍 | 永希的奶奶 |
李尚九 | 金應碩 | 永希的父親 |
李美正 | 柳賢珠;張漢娜(童年); | 永希同父異母的妹妹 |
李正勳 | 柳周元(童年);樸施振(童年); | 永希同父異母的弟弟 |
李盈勳 | 鄭在赫(童年) | 永希同父異母的弟弟 |
徐炳鎮 | 崔東燁 | 仁昊的父親;珍珠化妝品副社長 |
徐惠瑩 | 洪禮恩 | 仁昊的妹妹 |
姜怡順 | 樸素貞 | 仁昊的母親 |
鄭德熙/鄭愛心 | 尹海英 | 永希的生母 |
張容澤 | 金明樹 | 錫範的父親;珍珠化妝品社長 |
張錫範 | 宋泰昀 | 德熙的繼子;容澤與前妻的兒子 |
鄭萬秀 | 鄭熙泰 | 德熙的弟弟 |
安成嫂 | 鄭京順 | 盈喜老家的奶媽 |
柳尚民 | 李明訓 | 安成嫂的兒子 |
高妍貞 | 柳世麗 | 盈喜的朋友 |
第1集
李尚九的原配明珠和小妾愛心雙雙懷孕,這天即將臨盆的愛心到保健所做完產檢走出來,剛好撞見前來做產檢的明珠,村裡的人見狀後對愛心冷嘲熱諷一番,愛心氣不過,直接到辦公室去找尚九,哭哭啼啼的吵著要住進他們家,並要求晚上陪她一起吃飯,尚九勉強答應。敏慈得知白天發生的事後,為了安撫媳婦明珠,打電話把尚九叫回家,苦苦等不到尚九的愛心,實在按耐不住就直接衝到尚九家,大喊大鬧著要住進去,敏慈為了息事寧人,暫且把她安置在後院的小房間。
第2集
明珠艱難的生下女兒,但因身體狀況不好而送往醫院,同一天住在後院的愛心,也獨自生下了女兒,得知訊息的敏慈不得已請安城嫂來照料孩子。愛心心疼自己孩子只能用舊的被單裹住身子,於是拜託安城嫂到自己家裡拿些衣服和尿布,她趁此時溜進明珠房間,把兩個孩子調包,正走出房間時撞見安城嫂,安城嫂見她神情慌張,覺得事有蹊蹺,連忙進去檢視,眼見寶寶身上的胎記不見,立刻意識到孩子被調包。愛心恐怕事情敗露,吩咐萬秀幫忙處理,萬秀持刀將安城嫂一家三口趕出村子。敏慈和明珠回來後發現安城嫂不見,感到十分錯愕。
第3集
安城嫂請人傳來紙條,希望能在臨走前和敏慈見面,將孩子調包的事告訴她,不料卻被萬秀搶先一步,待敏慈趕往火車站會面時,安城嫂一家三口已經離開。但因為紙條上有提到愛心,敏慈使終懷疑安城嫂的離開與愛心有關,於是急著說要幫愛心買房子,想讓她離開。但愛心卻想盡辦法留下來,愛心得知虛弱的明珠奶水不夠後,自願當孩子的保母,眼看孩子不吃不喝一直哭鬧,明珠只好答應愛心幫忙。
第4集
一心想生個兒子的愛心到處求神問卜,聽到醫生說她以後很難再懷孕後難過不已,回到家又得知明珠懷孕的訊息後更是鬱鬱寡歡,看到被自己調包後,以明珠的女兒成長的貞喜時稍微得到安撫。永希看到媽媽總是袒護貞喜,甚至連朋友也取笑她不是心愛生的,而是撿來的,她不透為何媽媽不喜歡自己,也常為此感到難過。一天,愛心和萬秀出門,把永勳交給永希照顧,貞喜看到就前來搶奪,永希因而不小心摔倒而傷到永勳,愛心回來後又把永希痛打一頓,並把她趕出門,正好被回到家的尚九看到,他揹著永希回家,永希感受到爸爸的溫暖,煩惱一掃而空。
第5集
過年時明珠的孩子們向奶奶拜年領壓歲錢,明珠看到永希站在房門外,也叫她進去拜年,讓永希十分開心。 貞喜因為尿被子而被明珠責罵,又罰她在頭上扣著簸箕到外面討鹽巴回來,貞喜覺得丟臉一直躲在後面,永希到自願替她討,愛心得知明珠罰貞喜到外面討鹽巴後心中憤憤不平。 尚九出差回來,給兒女們帶了禮物,明珠看到貞喜有兩份禮物,叫貞喜分一個給永希,貞喜留下家家酒,勉強把娃娃分給永希,愛心看貞喜也想要娃娃,不顧永希直接拿給貞喜,隨後兩人為了搶奪娃娃吵架,明珠責打貞喜,愛心心急如焚的前去阻止。
第6集
敏慈看到愛心對明珠頂嘴,嚴厲的責備她,並要她立刻嚮明珠求饒,心中感到不滿的愛心直接到辦公室找尚九抱怨,不料尚九卻要她忘了自己,去開啟新的人生,受到打擊的愛心開始絕食,最後不支倒地送醫。尚九接到礦坑倒塌的訊息後匆匆前去,礦場有人身亡,政府派人逮捕尚九,要他交出礦場,併為身亡的人負責,萬秀和愛心趁此機會說服尚九將財產轉讓給愛心,愛心隨後馬上以低價拋售,帶著貞喜一起逃到漢城,深受打擊的尚九喝的酩酊大醉,在回家的路上摔倒身亡。
第7集
成長為高中生的永希,每天一下課就趕回家煮飯洗衣打掃,照顧弟弟妹妹,剩餘的時間才能溫習功課,但明珠始終忘不了捲款逃走的愛心,因而將氣出在永希身上,一天,永勳想滑雪橇,永希找東修幫忙做雪橇,永勳開心的拿去玩耍,不料卻掉進冰坑受傷回來,明珠又將永希痛罵一頓。到了晚上,永希想起美靜要和朋友看電影的事,匆忙到外面去找她,剛好撞見一群壞學生在騷擾美靜一夥,永希前去保護時也被圍攻,剛好東修經過看到前去解救,隨後一群人被送進派出所,明珠一氣之下回來將永希的書包和制服燒燬。
第8集
永希守在被明珠燒燬的制服和教課書旁哭了一整晚,感到心疼的敏慈揹著明珠,偷偷去幫永希買制服。東修得知永希因為美靜而蒙受不白之冤後,親自到他們家找美靜理論,並要美靜說出事實,美靜逼不得已只好向媽媽坦承是因為自己才引起群架。明珠得知屋主已賣掉他們的住屋後,想到一家人無處可去而憂心忡忡,孩子們的月費也是個問題,當她聽到敏慈說讓美靜和正勳休學,先讓永希完成高中學業時,積壓多年的怒火終於爆發。
第9集
明珠眼看著家裡情況越來越困難,弟妹們也為此變得敏感,因而感到心痛,此時永希的導師到家裡造訪,拜託先幫助永希完成高中學業,明珠聽後更加心痛,永希得知明珠想讓自己休學後,一心想升學的永希嚮明珠求情,明珠感覺所有的人都在怪自己,一氣之下把永希趕出門,到了半夜,敏慈悄悄把她帶回房間。愛心與榮澤再婚,榮澤與前妻生的兒子,和恩雅(即貞喜,此時已改名)四人同住,愛心這晚突然夢見永希,心裡感到很不安。
第10集
永希辦理休學後回家,敏慈見她提早回來,追問之下得知永希休學後非常氣憤,認為永希這麼做都是因為明珠,因而也生明珠的氣。東修得知永希的訊息後前去安慰,看到永希不在乎的神情後,對她更加不捨,敏慈宣佈要全家人一起搬到後院居住,住到春天再離開,永希認為這一切都是自己媽媽造成的,因此決定到漢城做幫傭補貼家計。
集數 | 播出日期 | TNmS 收視率 | AGB 收視率 | ||
---|---|---|---|---|---|
大韓民國(全國) | 首爾(首都圈) | 大韓民國(全國) | 首爾(首都圈) | ||
1 | 2015/03/02 | 8.3% | 8.8% | 8.9% | |
2 | 2015/03/03 | 9.1% | 8.4% | 8.8% | |
3 | 2015/03/04 | 8.5% | 8.5% | 8.2% | |
4 | 2015/03/05 | 7.5% | 7.8% | ||
5 | 2015/03/06 | 9.3% | 9.6% | 9.2% | |
6 | 2015/03/09 | 8.8% | 8.6% | 9.5% | |
7 | 2015/03/10 | 9.1% | 8.5% | 9.4% | 9.1% |
8 | 2015/03/11 | 8.9% | 8.9% | 9.3% | 9.5% |
9 | 2015/03/12 | 8.5% | % | 9.6% | 9.3% |
10 | 2015/03/13 | 9.6% | 8.7% | 9.5% | 9.1% |
11 | 2015/03/16 | 9.1% | 9.3% | 10.2% | 9.8% |
12 | 2015/03/17 | 9.3% | 9.6% | 9.1% | |
13 | 2015/03/18 | 9.7% | 9.5% | 9.5% | 8.6% |
14 | 2015/03/19 | 9.3% | 9.6% | 8.8% | 7.9% |
15 | 2015/03/20 | 9.9% | 8.7% | 9.6% | 9.1% |
16 | 2015/03/23 | 10.1% | 9.9% | 9.3% | |
17 | 2015/03/24 | 10.4% | 10.0% | 9.2% | |
18 | 2015/03/25 | 9.6% | 9.4% | ||
19 | 2015/03/26 | 9.7% | 9.6% | 9.3% | 9.0% |
20 | 2015/03/27 | 9.9% | 9.1% | 9.2% | 8.7% |
21 | 2015/03/30 | 10.6% | 9.6% | 9.6% | |
22 | 2015/03/31 | 9.9% | 10.3% | 9.8% | |
23 | 2015/04/01 | 10.1% | 8.8% | 10.0% | 8.9% |
24 | 2015/04/02 | 9.8% | 8.7% | 9.8% | 9.5% |
25 | 2015/04/03 | 11.2% | 9.5% | 11.3% | |
26 | 2015/04/06 | 10.0% | 8.7% | 10.4% | 10.2% |
27 | 2015/04/07 | 10.7% | 9.8% | 10.2% | 9.3% |
28 | 2015/04/08 | 10.0% | 9.0% | 9.7% | 9.1% |
29 | 2015/04/09 | 10.5% | 9.8% | 10.2% | 10.4% |
30 | 2015/04/10 | 9.8% | 8.7% | 9.3% | |
31 | 2015/04/13 | 10.8% | 9.8% | 10.3% | 10.2% |
32 | 2015/04/14 | 10.7% | 9.4% | 9.9% | 9.8% |
33 | 2015/04/15 | 9.7% | 9.0% | 9.7% | 9.2% |
34 | 2015/04/16 | 10.7% | 9.5% | 9.8% | 9.2% |
35 | 2015/04/17 | 10.3% | 9.5% | 9.6% | 9.8% |
36 | 2015/04/20 | 10.9% | 9.1% | 9.8% | 9.0% |
37 | 2015/04/21 | 9.5% | 8.7% | 9.3% | 8.9% |
38 | 2015/04/22 | 8.5% | 9.7% | 9.3% | |
39 | 2015/04/23 | 9.9% | 8.1% | 9.9% | 9.4% |
40 | 2015/04/24 | 8.5% | 9.4% | 9.2% | |
41 | 2015/04/27 | 10.7% | 10.4% | 10.5% | 10.1% |
42 | 2015/04/28 | 10.1% | 8.4% | 9.9% | 8.8% |
43 | 2015/04/29 | 10.8% | 9.8% | 10.1% | 9.5% |
44 | 2015/04/30 | 10.1% | 8.8% | 9.1% | 8.6% |
45 | 2015/05/01 | 9.5% | 9.7% | 9.2% | |
46 | 2015/05/04 | 9.7% | 8.5% | 8.3% | 6.9% |
47 | 2015/05/05 | 8.7% | 8.9% | 8.7% | |
48 | 2015/05/06 | 9.2% | 8.9% | 8.4% | 7.8% |
49 | 2015/05/07 | 10.0% | 9.4% | 9.3% | 9.0% |
50 | 2015/05/08 | 9.9% | 8.8% | 10.1% | 9.7% |
51 | 2015/05/11 | 9.7% | 9.1% | 8.8% | 9.1% |
52 | 2015/05/12 | 10.6% | 9.2% | 8.3% | 7.4% |
53 | 2015/05/13 | 8.3% | 7.8% | 8.2% | 8.1% |
54 | 2015/05/14 | 9.5% | 8.3% | 8.5% | 7.8% |
55 | 2015/05/15 | 10.1% | 9.2% | 8.8% | 9.0% |
56 | 2015/05/18 | 10.6% | 9.7% | 9.5% | 8.7% |
57 | 2015/05/19 | 10.2% | 10.0% | 9.8% | 9.5% |
58 | 2015/05/20 | 10.7% | 10.5% | ||
59 | 2015/05/21 | 11.3% | 10.5% | 10.1% | 9.8% |
60 | 2015/05/22 | 11.8% | 11.0% | 10.3% | 9.8% |
61 | 2015/05/25 | 9.9% | 9.1% | 8.4% | 8.2% |
62 | 2015/05/26 | 10.5% | 9.9% | 9.6% | 9.4% |
63 | 2015/05/27 | 10.4% | 10.3% | 9.0% | 8.3% |
64 | 2015/05/28 | 11.8% | 11.1% | 10.0% | 9.8% |
65 | 2015/05/29 | 11.1% | 10.3% | 10.6% | 10.2% |
66 | 2015/06/01 | 11.7% | 10.7% | 11.1% | 10.5% |
67 | 2015/06/02 | 11.2% | 10.5% | 10.1% | 9.5% |
68 | 2015/06/03 | 11.9% | 10.8% | 11.0% | 10.5% |
69 | 2015/06/04 | 11.2% | 10.3% | 10.1% | 9.1% |
70 | 2015/06/05 | 11.7% | 10.7% | 11.1% | 10.3% |
71 | 2015/06/08 | 11.4% | 10.8% | 10.4% | 9.7% |
72 | 2015/06/09 | 11.9% | 10.4% | 11.0% | 10.0% |
73 | 2015/06/10 | 12.7% | 12.4% | 10.7% | 9.6% |
74 | 2015/06/11 | 11.5% | 11.3% | 11.8% | 10.8% |
75 | 2015/06/12 | 12.1% | 11.1% | 11.1% | |
76 | 2015/06/15 | 11.0% | 10.1% | 10.8% | 10.1% |
77 | 2015/06/16 | 11.5% | 10.6% | 11.8% | 11.5% |
78 | 2015/06/17 | 11.6% | 10.8% | ||
79 | 2015/06/19 | 11.6% | 10.3% | 10.5% | 9.7% |
80 | 2015/06/22 | 11.9% | 10.8% | 9.5% | |
81 | 2015/06/23 | 12.9% | 12.6% | 11.0% | 10.3% |
82 | 2015/06/24 | 11.9% | 10.9% | 10.5% | 9.5% |
83 | 2015/06/25 | 12.7% | 11.5% | 11.6% | 10.2% |
84 | 2015/06/26 | 14.2% | 12.7% | 11.8% | 10.5% |
85 | 2015/06/29 | 12.5% | 12.2% | 11.0% | 9.3% |
86 | 2015/06/30 | 13.5% | 12.0% | 10.6% | 9.5% |
87 | 2015/07/01 | 11.7% | 11.0% | 10.3% | 9.4% |
88 | 2015/07/02 | 13.8% | 12.8% | 11.5% | 10.0% |
89 | 2015/07/03 | 11.5% | 10.5% | 10.2% | 9.2% |
90 | 2015/07/06 | 12.0% | 11.1% | 10.3% | 9.3% |
91 | 2015/07/07 | 12.4% | 11.6% | 11.4% | 10.1% |
92 | 2015/07/08 | 12.5% | 11.3% | 10.9% | 9.5% |
93 | 2015/07/09 | 13.0% | 11.2% | 10.8% | 9.9% |
94 | 2015/07/10 | 12.6% | 11.7% | 11.3% | 10.6% |
95 | 2015/07/13 | 13.5% | 12.2% | 12.1% | 11.3% |
96 | 2015/07/14 | 11.5% | 10.6% | 9.1% | |
97 | 2015/07/15 | 11.0% | 9.9% | 10.4% | 10.0% |
98 | 2015/07/16 | 10.3% | 9.8% | 9.9% | 8.9% |
99 | 2015/07/17 | 12.0% | 10.9% | 11.7% | 10.3% |
100 | 2015/07/20 | 12.2% | 11.6% | 11.2% | 10.4% |
101 | 2015/07/21 | 11.2% | 10.3% | 10.4% | 9.1% |
102 | 2015/07/22 | 10.8% | 9.6% | 9.9% | |
103 | 2015/07/23 | 11.7% | 10.7% | 11.2% | 10.0% |
104 | 2015/07/24 | 13.3% | 11.4% | 11.0% | 10.2% |
105 | 2015/07/27 | 11.2% | 10.8% | 10.1% | 8.9% |
106 | 2015/07/28 | 12.5% | 12.1% | 11.1% | 9.3% |
107 | 2015/07/29 | 12.0% | 11.4% | 11.4% | 10.6% |
108 | 2015/07/30 | 11.3% | 10.0% | 10.6% | 9.9% |
109 | 2015/07/31 | 10.2% | 9.7% | 10.4% | 9.3% |
110 | 2015/08/03 | 10.5% | 9.5% | 10.2% | |
111 | 2015/08/04 | 10.6% | 9.2% | 10.9% | 10.4% |
112 | 2015/08/05 | 11.7% | 10.2% | 10.6% | 10.5% |
113 | 2015/08/06 | 11.5% | 11.1% | 10.1% | 9.4% |
114 | 2015/08/07 | 11.2% | 10.1% | 9.8% | |
115 | 2015/08/10 | 12.1% | 10.2% | 10.4% | 9.8% |
116 | 2015/08/11 | 11.5% | 9.9% | 10.3% | 9.0% |
117 | 2015/08/12 | 12.7% | 11.2% | 12.3% | 11.5% |
118 | 2015/08/13 | 12.4% | 11.5% | 12.0% | 10.8% |
119 | 2015/08/14 | 11.1% | 9.9% | 10.7% | 10.4% |
120 | 2015/08/17 | 12.4% | 11.2% | 9.7% | |
121 | 2015/08/18 | 11.8% | 10.7% | 10.1% | 9.0% |
122 | 2015/08/19 | 12.6% | 11.3% | 11.9% | 10.6% |
123 | 2015/08/20 | 12.0% | 11.0% | 12.1% | 10.9% |
124 | 2015/08/21 | 12.3% | 9.8% | 11.3% | |
125 | 2015/08/24 | 12.2% | 10.6% | 11.7% | 11.2% |
126 | 2015/08/25 | 14.4% | 12.2% | 12.7% | 11.3% |
127 | 2015/08/26 | 12.2% | 11.5% | 12.1% | 12.0% |
128 | 2015/08/27 | 12.5% | 11.7% | 12.2% | 11.7% |
129 | 2015/08/28 | 12.4% | 11.2% | 11.5% | 11.4% |
平均收視率 | 10.95% | 10.25% |