我的女孩

《我的女孩》自小和愛詐騙的父親相依為命的珠裕鄰（李多海飾），在父親為避債逃離濟州島後，靠著優越的自力更生能力、迷人的親和力和一流的說謊技巧，獨自在濟州島擔任無牌導遊以維持生計，直至遇上了富家公子薛功燦[注 2]（李棟旭飾）。薛功燦為了一圓臥病的爺爺一心尋找孫女的願望，靈機一動以優厚的條件要求珠裕鄰假扮，果然在珠裕鄰細心的照料和爺爺愛孫心切的因素下，病情大大的好轉。意外成為親人並住在同一屋檐下的二人，逐漸地發展出愛情的火花。然而就在此時，真正的孫女卻出現了……。
本劇是講述四個男女的青春愛情喜劇。美麗女生周幼琳（李多海飾）是旅遊公司的導遊，她熱情大方、“詭計多端”；薛功燦（李東旭飾）是一個富家子弟，英俊瀟灑，典型的鑽石王老五；金世萱（朴詩妍飾）是韓國著名的美女網球手，也是功燦的前女友，兩年前和男友不辭而別出國參賽後，戰績斐然，如今即將回國；徐正雨（李準基飾）是一個遊戲人間的花花公子，生性不羈。本來素不相識的幼琳、正雨和功燦分別相遇了，發生了一系列搞笑傷感的故事，一場愛情鬧劇也由此展開。

周幼琳
演員 李多海
一個可愛的騙子。不管多麼孤單和悲傷也不會哭泣。活下去已經是竭盡全力，實在沒空哭鼻子。靠著臨機應變的能力和高超的演技，一直頑強地活著。有一天被人邀請參加一場騙局，雖然一直都在撒小小的謊，但自認不是專職騙子。

薛功燦
演員 李棟旭
天生的生意人，就算是沒有鉅額的財產也會成為一名成功的商人。喜歡把所有的事情用 "YES OR NO"分的清清楚楚，最反感別人吹牛、狡辯和長篇大論，直到有一天遇見了幼琳。這樣的女人還是第一次遇到，厚顏無恥、讓人頭疼，這種詞語似乎都是專門為她準備的，不過如果是她的話應該可以讓爺爺安心了，所以才抓住了她，但當時絕對沒有想到自己的這個決定以後讓自己陷入瞭如此的痛苦中。

徐正雨
演員 李準基
溫柔善良的樂天主義者，及時行樂是他的人生準則，人生短暫但充滿樂趣，在死之前一定要做到所有能做的事情。在看電影或小說的時候只要被某個場景或情節所吸引，就馬上收拾行李出發到那個地方去，不管是什麼樣的地方或什麼樣的人 都不能把他固定在一個地方除了那個女人——幼琳。

金世萱
演員 朴詩妍
韓國最好的女網球選手，為了實現夢想可以放棄一切，也正是為了自己的夢想，放棄了功燦的愛，當時她並不知道愛情不像網球比賽那樣可以中途休息。不願意看冰冷的表情，便向別人展露微笑。自己也並不是輕言放棄的人，面對強勁的競爭對手，運動選手渴望取勝的心被挑動了，目標是薛功燦！

安真奎
演員 趙桂形
24歲，比真心小一歲的弟弟。幾個姐姐的弟弟，雖不懂事，但心地善良。在濟州島的時候，整天尾巴一樣跟著幼林，一起打工。裕鄰去首爾以後，他頂著姐姐的反對，也跟著來到首爾，被挖掘成為一名模特。後對薛功燦祕書尹景真一見鍾情。

安真心
演員 黃葆拉
25歲，幼林的好朋友，真奎的小姐姐。 在首爾經營一家美容院。高中畢業就來到首爾。接觸社會較早，所以屬於實際派，非常有眼力。對左衝右突的裕鄰，感到荒唐可笑的同時，也為她惋惜難過。

薛雄
演員 卞喜峰
功燦的爺爺，國內最雄厚的賓館財閥。數月來一直養病。忍心撇下獨生女的他有著烈火般的性格。但隨著年老多病，性子軟了許多，也開始為往事後悔。尋找背井離鄉遠赴國外的女兒留在國內的孫女，是他最後一個夙願。

張馨子
演員 金蓉琳
徐政宇的媽媽，"皇家"賓館的大股東。失去丈夫以後自己照料賓館，典型的女強人。經常違背自己意願的兒子，最讓她頭疼的一個人，但也是最為自豪和最為疼愛的一個人。

尹景真
演員 李嫣靜
一直參與尋找妹妹的事情，是功燦的得力助手，十分清楚珠幼林的身份，也明白功燦對幼林的感情。與安真奎邂逅後，被這個一心為她的淳樸男生打動。兩年後成為室長。最後與安真奎有情人終成眷屬。

第1集
周幼琳擔任觀光導遊在機場裡等待旅遊團的到來，但左等右等旅遊團卻一直都沒有出現，這可把幼琳急壞了。眼看時間越來越緊迫，幼琳為了阻止飛機起飛，試圖衝進飛機；當機場的工作人員要把幼琳趕出去的時候，周幼琳謊稱自己要在這裡等著見自己愛人最後一面而得逞，坐在頭等艙的薛功燦識破了周幼琳的裝模作樣，賴著不走的幼琳終於被請出飛機，但旅遊團的人員也終於趕到了。幼琳因爸爸惹下的麻煩而被黑幫追趕，差點被功燦的車撞上。功燦將幼琳送到了急救室之後因還有事情處理，所以留下自己的名片後匆匆離去。功燦的公司要接待來自中國的客人，但是卻因故沒有找到擔任翻譯任務的人員。此時幼琳通過百變的騙術暫時躲開了黑幫，走投無路，便找到功燦希望得到補償，被功燦巧妙的拒絕。功燦發現幼琳精通多國語言，請求幼琳幫忙。幼琳跟中國的客人相處愉快，又無意間發現功燦的別墅目前沒有人住，就趁機偷偷住了進去。另外政宇在義大利黑手黨老大卡里路的女人瑪麗亞的床上，不巧趕上卡里路回來，後來驚險地逃過一劫。幼琳心虛就開始打掃功燦的別墅，她看到別墅裡碩果累累的桔子樹，又打起了桔子樹的主意。幼琳靠賣桔子嚐到了甜頭，天天都忙著摘桔子拿去賣，想掙足機票錢後離開。因為過於專心摘桔子，以至於連功燦進別墅的動靜都沒有注意到。

第2集
周幼琳和功燦在桔子園展開了追逐戰，眼看就要被追上，幼琳情急之下，謊稱自己正在跑步健身，又被功燦拆穿。幼琳把所有的收入都補償給功燦，功燦才放過她。幼琳接待的中國客人，要求幼琳當導遊，功燦只好回頭又來找幼琳。幼琳又被黑幫盯上了，雖然裝作日本遊客妄想躲過眼前的危機，但還是被他們識破，幸虧政宇的及時相助才躲過一劫。後又與來自中國的客人度過了愉快的一下午，幼琳晚上沒有地方住，就手機充電為由耍賴待在功燦的辦公室。為了找到政宇，功燦讓周幼琳當嚮導去當地的酒吧。結果由於幼林父親的一個電話而離開，因而周幼琳沒有來得及拿當嚮導的錢，結果功燦在機場被周幼琳堵截索要薪水而丟盡顏面。功燦去日本尋找失散的妹妹最後還是沒有結果。功燦如此急於尋找表妹是因為他的爺爺的病情越來越嚴重，老人最後的遺願就是看一眼多年未見的孫女。幼琳落入黑幫的手中，謊稱是功燦的女人。黑幫找上了功燦，正手足無措的功燦當聽到祕書說周幼琳和姑母長得很像後，又想到周幼琳的騙術高超，心生一計讓周幼琳冒充自己的表妹。功燦找到周幼琳，請求她冒充自己的妹妹，並許諾幫周幼琳還高利貸。

第3集
周幼琳四處被黑幫追趕而無家可歸，又被苦苦哀求的功燦打動，終於答應功燦冒充他的表妹。功燦向周幼琳講述了自己表妹小到大的成長過程，唯恐她一時失言被爺爺察覺。周幼琳想向尹祕書要衣服的發票，被功燦一口拒絕，周幼琳不禁心生感慨真是人越是有錢就越摳門。周幼琳巧遇徐政宇，政宇假借餐廳中獎的名義送給幼琳一個新手機，被眾人羨慕。周幼琳接到了爺爺病危的訊息急忙趕到醫院，無意發現爺爺會長的身份，又猶豫不決。爺爺的情況非常危險，關鍵時刻，周幼琳終於出現在爺爺面前。孫女的出現和貼心的安慰讓功燦的爺爺渡過了危險期。雖然周幼琳覺得騙人是不對的，但是一想到自己這麼做是為了救人，也就感到心安理得了。功燦本想就此打住，可此時眾人發現了周幼琳，爺爺又開口不讓幼琳離開，功燦和周幼琳只好硬著頭皮把這齣戲繼續演下去。

第4集
世萱抱著功燦希望能夠求得他的原諒，但功燦告訴她是不會再接受她了。周幼琳住進了豪華的房間樂不可支，自我陶醉的享受泡泡浴，結果一不小心就滑倒在浴室中，功燦聽到摔倒的聲音慌張衝過來一看究竟，尷尬之餘只好閉著眼睛衝進浴室將幼琳抱了出來……記者會現場有人問起世萱脖子上所掛項鍊的來歷，世萱望著功燦說，這個項鍊是能夠開啟自己愛人心的一把鑰匙，她之所以這麼說是因為這個項鍊是以前功燦送給她的。薛會長一直將幼琳當作自己的孫女，心情倍感愉悅病情也日漸好轉，終於可以出院了。這一天薛會長在和幼琳一起吃飯的時候對她說，讓她去給去世的媽媽掃墓，這個建議讓周幼琳緊張不已，生怕自己冒牌貨的身份被揭穿。周幼琳和功燦祭拜之後在山裡迷路，周幼琳故謊稱是某女兒永淑的同學，與當地人聚在一起玩樂。世萱在機場因為圍觀的FANS過多而跌倒在雪中，受了傷。當功燦在得知世萱是因為保護自己所送的項鍊後才受傷時，心中頗為感動。周幼琳好心按響了汽車喇叭，功燦只好面對世萱，而後溫柔的擁抱了她，這一情景讓一旁的周幼琳心裡非常不是滋味。她終於發現自己愛上了功燦……

第5集
幼琳不想當電燈泡而傷心的離開，卻粗心將自己的包落在功燦的車上，等到車開走之後幼琳才察覺。幼琳拼命的追趕功燦已開走的車，和世萱一起坐在車中的功燦看到狼狽不堪的幼琳忍不住笑出聲。政宇在酒店會議上睡著，會後遇到世萱，政宇態度冷漠。功燦和政宇在酒吧喝酒，幼琳應邀也來了。三個人打賭打檯球，幼琳以接近職業選手的水平一杆清檯。薛會長突然想要和撫養自己孫女長大的恩人通話，表達自己的謝意。慌張的幼琳無奈下只好隨便找人來扮演自己養父。功燦和幼琳為此在門口爭辯，後來又對著攝像頭裝出很親密的樣子。全家人鄭重其事的慶祝真孫女的生日，送了很多貴重的禮物，只有功燦沒有送禮，幼琳幫其搪塞過去。世萱提議一起去外邊吃飯，結果被大批的fans糾纏，幼琳和世萱換了衣服，裕鄰引開人群，卻摔了一跤，功燦心痛，對幼琳大發脾氣。政宇送給幼琳雪人作為生日禮物，功燦細心得為幼琳清理傷口，還說會記得下雪天是幼琳的生日。讓幼琳覺得很溫暖。政宇偶然遇到尹祕書和私家偵探在一起，又在辦公室裡看到了功燦繼續尋找妹妹的資料，明白了原來幼琳是假孫女。世萱邀請幼琳參加自己的慶功宴會，幼琳盛裝打扮，政宇被邀請作為男伴。幼琳在慶功會上看到世萱和功燦親吻，不由得黯然神傷，再一次確定自己喜歡上功燦。

第6集
政宇點醒幼琳喜歡的就是功燦，告訴幼琳自己知道她是假妹妹。政宇要功燦去安慰幼琳，幼琳要功燦別對自己太好，功燦心中暗暗吃驚，而後被世萱拉走，幼琳要正雨將孫女的事情保密。幼琳開始故意疏遠功燦，而功燦則百思不得其解。功燦和世萱一起看演出的時，情不自禁地想起了幼琳，而幼琳也感覺到了自己和功燦之間關係的尷尬。功燦找幼琳想做解釋，幼琳為了避免再與功燦糾纏在一起，便向功燦提議應該更職業一些，彼此之間要保持距離。幼琳的這番話讓功燦感到不知所措。世萱把自己的戀情向媒體透露，幼琳的處境尷尬。幼琳去酒店找功燦，遇到一個日本人，誤會他是恐怖分子，搞得功燦虛驚一場。功燦在和幼琳坐計程車回家時，因為太疲勞而睡著。幼琳向功燦說明要離開，還謊稱要去日本找爸爸。幼琳的爸爸擦車的時候得罪了人，幼琳為了救爸爸，不得已當掉了生日禮物。功燦本來想送幼琳生日禮物，卻聽到幼琳爸爸的電話，誤會幼琳想卷錢跑路。幼琳聽到功燦的指責，心中十分難過，沒有為自己辯白。幼琳的爸爸愧疚之下，獨自離開，幼琳在碼頭到處也找不到爸爸，而同時功燦在尹祕書處知道了真相，發瘋的向碼頭趕去……

第7集
功燦在碼頭找到了哭泣的幼琳，擁抱幼琳安慰她。幼琳沒有回那個家，一個人在酒吧喝酒，看到徐政宇後對他傾訴自己太喜歡功燦所以不能當他的妹妹，政宇讓人打電話叫來功燦，而自己悄悄離開。幼琳爬上教堂外的聖誕樹，摘下星星送給功燦。醉酒後幼琳無意把功燦鎖在車外，還用功燦的衣服擦嘴，搞得功燦狼狽不堪。功燦和幼琳跟著真奎來到真心的美容店，功燦堅持要真奎和自己睡在外邊的椅子上。功燦因為幼琳的關係而得了感冒，心裡感到內疚的幼琳認為應該對功燦負責，親自做了雞蛋酒給功燦治療。薛會長將世萱叫到家中，囑咐她在和功燦交往的時不要太招搖。世萱偶然在功燦的房間中發現了功燦為幼琳準備的禮物，誤以為這份禮物是功燦為自己準備的而歡喜雀躍。功燦開始關心天氣情況了，希望早點把禮物送給幼琳。早餐時候，幼琳和功燦鬥嘴，各自指責對方是胖九和公雞。幼琳一氣之下，在功燦的手機上動了手腳，功燦開會的時候大失顏面。世萱看到了功燦手機上的幼琳照片，功燦解釋說很好玩所以留著。功燦說幼琳是騙子少女，幼琳故意讓人誤會功燦好色捉弄了他。功燦看到下雪了，就將自己準備的禮物送給了幼琳。幼琳雖然被功燦的情誼深深地感動著，但為了不讓自己越陷越深，她還是決定要離開他。功燦說再做三個月就把別墅送給幼琳，幼琳又動搖了。世萱催促幼琳回到父親身邊，幼琳獨自落淚。政宇帶幼琳來到夢之地，幼琳整理著自己紛亂的心情。功燦聽世萱說幼琳要離開，心中非常不捨，在電梯口猶豫不決，看見電梯中的幼琳後，終於發現自己捨不得幼琳離開……

第8集
作為辭職的紀念，幼琳請功燦吃海鮮燒烤。夜晚，正雨一個人在夢之地傷心。功燦正想向爺爺說幼琳要離開，卻得知張先生離家出走。幼琳用手機讓張先生看到姨媽思念的情景，找回了張先生。這時，姨媽又獨自離開，功燦為了讓幼林多留些時日，故意裝作不知道姨媽的去向。姨媽和張先生終於互相表白。幼琳幾次提醒功燦提出離開的事情，功燦都沒理會，姨媽和張先生宣佈要結婚，並向幼琳表示感激。幼琳一個人來到夢之地給自己加油。功燦不願意正式公開與世萱的戀情。在全家聚餐的時刻，幼琳只好表示會等到婚禮結束才離開。幼琳在家裡對每個人都盡心盡力。徐政宇在酒吧一個人喝酒，幼琳知道後趕過來。兩個人一起在遊戲廳裡痛快地玩遊戲。功燦問幼琳怎麼這麼晚才回家，幼琳搬出世宗大王跟功燦對比。功燦陪幼琳一起去菜市場買饅頭，結果車被拖走。真奎為了給尹祕書自己的名片，參加了模特公司。爺爺希望把政宇介紹給幼琳，又強迫功燦說幼琳漂亮。爺爺為了撮合幼琳和政宇，讓功燦把歌劇的票送給政宇，而幼琳不知情的情況下卻把票轉送給世萱。政宇和世萱在劇院面面相覷。功燦帶幼琳去63大廈，幼琳給功燦講了幾個謊話。功燦找不到幼琳，於是按照幼琳的話，從一數到五，結果睜開眼果然看到了幼琳。

第9集
爺爺去醫院檢查，在爺爺的安排下，政宇同幼琳一起去看電影，幼琳本以為是兩個人之間的約會，出乎意料的是政宇連功燦也一起叫了出來。幼琳在看電影的時候不知不覺睡著了，政宇搶先功燦把幼琳靠在自己的肩上。出電影院的時候，功燦小心的呵護著幼琳躲開擁擠的人群。世萱打電話給功燦，幼琳和政宇兩個人吃飯，幼琳教給政宇苦撐的方法，而政宇給幼琳印上交往的印章。幼琳知道晚上家裡只有功燦和自己兩個人，開始胡思亂想，並鎖上房門怕自己出軌。功燦發現後，氣憤不已，幼琳卻說萬一自己撲上去怎麼辦，功燦尷尬。 薛會長確認自己身體沒有問題，要和幼琳一起去日本拜訪幼琳的父親，聞訊後幼琳慌張不已，打電話給功燦卻聯絡不上。幼琳緊急關頭只好故意一腳踩空從樓梯上滾落，雖然是蓄意的事故，但幼琳也因此受傷而住院。功燦趕到醫院，看到幼琳的傷勢心痛不已，卻只得苦苦隱瞞住心痛，對幼琳大發脾氣後轉身離去。幼琳熟睡後，功燦凝望著躺在病床上的幼琳，輕撫幼琳的臉頰。政宇恰好看到了這一幕。爺爺要功燦陪幼琳去濟州島玩，功燦心裡很高興，表面上卻裝作並不在意。幼琳在機場欣喜得等功燦，可同時功燦和世萱一起吃飯被記者發現，為了不讓幼琳假扮孫女的事暴露，功燦只好答應世萱公佈戀情。幼琳因為旅行的突然取消在機場流淚，政宇趕倒。幼琳借酒消愁，和功燦的爭執中，不小心吻到了一起。

第10集
幼琳假裝昏倒失去知覺，功燦本想暫時走開，卻被周圍的人指指點點。無辜的功燦沒辦法只得背起幼琳，將她塞進車裡拉回家。功燦望著頭也不回的跑下車的幼琳，不由微笑起來。功燦察覺幼琳有點感冒，就上網查雞蛋酒的做法，在浪費了n多個雞蛋後，終於給幼琳作了一杯雞蛋酒，幼琳表面不在意，但內心感覺非常幸福。政宇因幼琳的關係內心煩亂不已，為了將幼琳的身影從腦海中剔出，政宇拼命地運動，但幼琳說的那句話始終都回響在他的腦海裡"誰也不能對愛情說謊。"幼琳在報紙上看到了世萱和功燦要結婚的訊息，才明白功燦沒去濟洲島的真正原因。幼琳找政宇一起吃甜點，告訴他戀愛中的人看不到也聽不到，眼睛裡只剩下對方，所以不擔心功燦看出來。幼琳告訴政宇，下雪天，她的雪人也許會想起她，政宇捂住幼琳的耳朵不讓她聽功燦和世萱的新聞。政宇問起功燦和世萱的婚事，功燦說還早。正雨發現功燦確實在下雪的時候就想起幼琳，終於明白原來功燦也早已愛上了幼琳。爺爺想正式承認幼琳，功燦知道幼琳該退出了，可是看著天真的幼琳，卻說不出口。幼琳送給功燦說謊硬幣，政宇看到幼琳和功燦和諧的側影，鬱悶得在酒吧打架。世萱無意中得知幼琳的爸爸是賭鬼，就透露給爺爺，沒想到爺爺知道後反而更疼惜幼琳。功燦面對著越來越複雜的局面，想要跟政宇說出實情，但政宇卻搶先一步告訴功燦自己喜歡幼琳，要功燦留住幼琳。終於陷入無盡痛苦中的功燦緊握著說謊硬幣，說要幼琳做一輩子的妹妹。

1、本劇由《豪傑春香》的編劇洪氏姐妹執筆，並邀得在豪劇飾演男女主角（李夢龍和成春香）的在熙及韓彩英，在本劇飾演男主角的真表妹及其丈夫，於最後一幕作客串演出。
2、這兩個角色的設定與在《豪》劇的相近（真表妹的丈夫的名字也是"李夢龍"，並與在《豪》劇後期的李夢龍一樣，在首爾當檢察官；兩人同樣在南原認識；二人也同樣很習慣的說出"全都去死吧！"、"真可笑啊！"等口頭禪等等）。
3、在本劇飾演男主角的姨母及後來成為其丈夫的張氏的演員，曾在豪劇飾演李夢龍的父母。這也可能是男主角的姨母，在聽過夢龍和春香在前面提及過的那些口頭禪後，說了句"這些話從前好像在哪兒聽過"的原因之一了。
4、本劇在香港無線電視播放的版本，早期的翻譯被嚴重批評，例如：把首爾的名勝63大廈翻譯成"玉射樓"，並把仁川錯譯為銀川等。其實63大廈翻譯成"玉射樓"的問題，早已出現在有線電視所播出的版本。而且在有線電視的版本，周幼琳更稱呼"媽媽"的父親為"爺爺"而不是"公公"，而無線電視的版本則更正了這個問題。
5、在無線電視所播映的版本中，多次以不同的形式出現PANTECH（泛泰）（一韓國手機品牌）的標誌及廣告（如在畫面中出現有該品牌的標誌的紙袋與大型戶外廣告牌、餐館某個角落的電視中出現該品牌的電視廣告等）。然而，在韓國原版中，並沒有出現過這些標誌和廣告。而在有線電視所播出的版本中，這些標誌以及廣告，是加上了馬賽克效果。